-
1 das Abstechen
-
2 abstechen
ábstechen*I vt1. зака́лывать, ре́зать, забива́ть ( скот)2. ре́зать, нареза́ть (дёрн, торф, тесто)3. мет. выпуска́ть ( металл); пробива́ть лё́тку4. ист. выбива́ть из седла́, побежда́ть ( на рыцарском турнире)5. маш. отреза́ть ( на отрезном станке)II vi ( von D, gegen A) (ре́зко) выделя́ться (на фоне чего-л., среди кого-л.); контрасти́ровать (с чем-л.); отлича́ться (от кого-л., от чего-л.)sie stach durch í hre Klé idung von den á nderen ab — она́ выделя́лась свое́й оде́ждой на о́бщем фо́не [среди́ остальны́х]
das É nde des Films sticht gé gen den Á nfang sehr ab — коне́ц фи́льма намно́го сильне́е его́ нача́ла
ú nvorteilhaft a bstechen ( gegen A) — невы́годно отлича́ться (от кого-л., от чего-л.)
-
3 abstechen
2) abtrennen: Erdschollen, Rasen, Torf; Teig, Klöße отреза́ть, отре́зывать /-ре́зать3) ausfließen lassen a) Hoch-, Schmelzofen; abfließen lassen: flüssiges Metall, Schlacke выпуска́ть вы́пустить b) vom Bodensatz trennen: Wein, Most вылива́ть вы́лить4) (von etw. < gegen> etw.) sich abheben выделя́ться (на фо́не чего́-н.). das Grün sticht gut < schön> (von der Grundfarbe) ab зелёный цвет отчётливо выделя́ется (на основно́м фо́не) | abstechende Farben отчётливо < чётко> выделя́ющиеся цвета́ m5) von jdm./etw. sich unterscheiden отлича́ться (от кого́-н. чего́-н.) -
4 Abstich
m2. fachspr. von Stahl: tap(ping), runn(ing)-off; von Wein etc.: racking* * *Ạb|stichm(von Wein) racking; (von Metall, Hochofen) tapping; (= Öffnung des Hochofens) taphole* * *der; o. Pl1) (das Abstechen) cutting2) (Metall.) tapping* * *Abstich m2. fachspr von Stahl: tap(ping), run(ning)-off; von Wein etc: racking* * *der; o. Pl1) (das Abstechen) cutting2) (Metall.) tapping* * *-e m.bleeding a liquid from a container n. -
5 gewöhnlich
1) gewohnt обы́чный. das ist unsere gewöhnliche Beschäftigung э́то на́ше обы́чное заня́тие. gewöhnlich, für gewöhnlich обы́чно. wie gewöhnlich как обы́чно2) einfach, alltäglich обыкнове́нный, обы́чный. ein gewöhnlicher Sterblicher просто́й сме́ртный. im gewöhnlichen Leben в обы́чной жи́зни. eine gewöhnliche Geschichte обы́чная <обыкнове́нная> исто́рия | vom gewöhnlichen abstechen выделя́ться вы́делиться, быть необы́чным3) unfein непристо́йный
См. также в других словарях:
Abstechen — Abstêchen, verb. irreg. S. Stechen. Es ist: I. Ein Activum, und bedeutet: 1) Herab stechen, mit Stichen von einem höhern Orte herunter bringen. Seinen Gegner von dem Pferde abstechen. So auch, ein Fuder Hen, Stroh, Garben abstechen, in der… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Abstechen — Abstechen, 1. das Abkaffen oder Abzapfen der in den metallurgischen Oefen sich ansammelnden geschmolzenen Massen, geschieht durch zeitweiliges Oeffnen der in den Oefen vorgesehenen Stichlöcher (s. Roheisen, Hochofenbetrieb), die mit Lehm oder… … Lexikon der gesamten Technik
Abstechen — Abstechen, 1) (Hüttenk.), das Öffnen der Vorheerde etc. durch spitzige Eisenstangen (Abstichstangen), damit das Metall (Abstich) durch die Abstichbrust in den Stichheerd od. in Formen abfließe, s. Schachtofen; 2) (Forstw.), so v.w. Abposten; 3)… … Pierer's Universal-Lexikon
Abstechen — Abstechen, sich auf der See in einem Boote von dem Schiffe entfernen; 2. den Herd des Ofens öffnen, damit das geschmolzene Metall abfließe … Herders Conversations-Lexikon
abstechen — erstechen; Bauch aufschlitzen (umgangssprachlich); Hals abschneiden (umgangssprachlich); erdolchen * * * ab|ste|chen [ apʃtɛçn̩], sticht ab, stach ab, abgestochen: 1. <itr.; hat einen Kontrast bilden: durch ihr Äußeres stach sie von den… … Universal-Lexikon
abstechen — ạb·ste·chen (hat) [Vt] 1 etwas abstechen etwas mit einem Messer, Spaten o.Ä. aus etwas heraustrennen: das Gras, die Erde am Rand des Beets abstechen 2 ein Tier abstechen ein Tier töten, indem man ihm mit einem Messer die Ader am Hals… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Lager, das — Das Lager, des s, plur. ut nom. sing. von dem Lager einer Armee aber die Läger, von den Zeitwörtern liegen und legen. 1. Der Zustand, da ein Ding lieget, oder sich leget; nur in einigen einzelnen Fällen. In der Fechtkunst wird die Stellung eines… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Küchenschaf, das — Das Kǘchenschaf, des es, plur. die schafe, ein Nahme, welcher denjenigen Schafen gegeben wird, welche eine Gutsherrschaft zum Behufe ihrer Küche hält, und welche von dem Dorfshirten zugleich mit ausgetrieben werden, so daß sie keine eigentliche… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stechschaf, das — Das Stechschaf, des es, plur. die e, zum Schlachten oder Abstechen bestimmte Schafe, Küchenschafe. S. Stechhaufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stechschwein, das — Das Stéchschwein, des es, plur. die e, Schweine, welche zum Abstechen, d.i. zum Schlachten bestimmt sind; zum Unterschiede von den Zuchtschweinen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Stechvieh, das — Das Stéchvieh, des es, plur. car. Vieh, welches zum Abstechen, d.i. zum Schlachten bestimmt ist; Schlachtvieh, Siehe Stechhaufen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
